Perkele

Från: En himla många program.

Purjo: Peter Rangmar
Sirkka: Kerstin Granlund
Pentti: Per Fritzell

Intressant fakta är att orden "Minä rakastan sinua" som Purjo yttrar i början på filmen betyder "Jag älskar dig" på finska, samt när Pentti skäller ut Purjo utanför huset innan han slänger leran i backen så yttrar han orden "Jalkka pallo", vilket betyder fotboll på finska.


[Förtext: ”Perkele”, finsk långfilm med svensk text.]

[Purjo vandrar mödosamt framåt på en lerig åker. Han bär en tung hink med lera i vardera handen. Sirkka sitter utanför ett hus och tvättar ett par underbyxor i en balja. Purjo stannar ett par meter ifrån henne. ]

Purjo:
Hej!

Sirkka:
Pentti! Lerförsäljaren har kommit!

[Pentti kommer ut endast iförd handduk, han går fram till Purjo.]

Purjo:
Ja, då var jag här igen ja. Hur mycket skall ni ha?

Pentti:
[ Tar ena hinken.] Ja, vi är ju fem i familjen, så en hink får vi nog ha. [Kastar iväg hinken.] Det var väldigt fin lera hördu. Har du hittat den där borta? [Går in.] Ja tack ska du ha då. Hälsa så gott.

Purjo:
[Går och tar upp hinken och kommer sedan fram till Sirkka.]Annars? [Går.]

Sirkka:
[Springer efter honom och ropar.] Du!

Purjo:
Ja, vad är det?

Sirkka:
Har du hört Roxettes senaste LP?

Purjo:
Jajamensan! [Han släpper hinkarna och de omfamnar varandra passionerat.]

Sirkka:
”Kolla gollan i vinkelyxan!”

[Ett fönster på huset bakom öppnas och Pentti står där och vrålar.]

Pentti:
Hörde ni göken?

Sirkka:
Nä vad sa han?

Pentti:
Ko-ko! [Stänger fönster och försvinner.]

Purjo:
Sa han Gotland? [Tar Sirkka i handen och de springer iväg.]

Pentti:
[ Springer efter med en kniv.] ”We are the world!”

[Purjo och Sirkka fortsätter att springa men plötslig snavar Sirkka på något och trillar. Purjo böjer sig ner för att hjälpa henne. Pentti har nu kommit ikapp dem.]

Pentti:
Ho ho, här är jag! [Han drar upp Purjo och håller ett stadigt tag om hans kavajslag. I andra handen håller han sin fickkniv under näsan på Purjo.]

Purjo:
Vad ska du med den där till?

Pentti:
Jag ska skala potatis!

Sirkka:
Men vi ska ju ha ris idag!

Pentti:
Då får jag väl skala riset då! [Griper tag om Purjos näsa och skär av den.] Sådärja. [Tittar på näsan i sin hand och kastar den sedan till Sirkka som äcklad ser på den.]

[I huset. Pentti sitter och bastar. Sirkka ställer ner en stor gryta på bordet.]

Sirkka:
Har du gjort dina läxor?

[Pentti går och sätter sig vid bordet. Han dricker lite sprit direkt ur flaskan och dunkar sig på bröstet. Börjar sedan ta för sig av maten. Sirkka står i ett hörn och ser sorgset ner på Purjos blodiga näsa som hon har gömd i handen.]

Pentti:
Jag har ju friluftsdag imorgon!

Sirkka:
Javisst ja, det glömde jag bort.

[Ytterdörren öppnas och Purjo kommer in. Han har en lång spetsig lösnäsa och en stor påk i handen.]

Purjo:
[argt] Ska ni med på maskerad?

Pentti:
[reser sig] Nej vi är inte bjudna!

Purjo:
Du förresten, vet du när Karl XII dog?

Pentti:
[Går fram till honom.] 1528.

Purjo:
Nä det var allt fel ser du.

Pentti:
1619.

Purjo:
Nej.

Pentti:
1102.

Purjo:
Nej.

Pentti:
1386.

Purjo:
Nej.

Pentti:
1989.

Purjo:
Nej.

Pentti:
1400.

Purjo:
Nej.

Pentti:
1767.

Purjo:
Nej!

Pentti:
1022.

Purjo:
Nej!

Pentti:
1832.

Purjo:
Nej!

Pentti:
Är han död då?

Sirkka:
Era tossebollar han dog 1404.

Purjo:
Nej du 1880 var det.

Sirkka:
Jag ger upp % & ()”=*! Skaffa en ny översättare! Hejdå! (Går.)

Purjo:
[ förvånat] Hej jag är den nya översättaren.

Pentti:
Vad bra. Du kan börja med en gång.

Purjo:
Oj.

Pentti:
Oj.

[Musik, Sirkka springer gråtande från huset. I nästa scen sitter Purjo och tvättar underbyxorna. Pentti sitter på trappan och spelar dragspel.]

Pentti:
[sjunger]
” Hej Vicke vire hur är det i vanten,
Har du blitt vän med din bror tummetott?
Minns du hur du nöp uti skinkan på tanten
Hur hon skrek till och for upp som ett skott.
Hej Vicke vire lille kamrat
Ingen kan vinka och skoja som du
Hej Vicke vire fine krabat
Res dig och klia mig nu.”


Tillbaka till huvudsidan